Linux
पन्ने पलटें
सङ्कल्पकल्पद्रुम · 3.307
॥
देवनागरी
इति पुरुकुतुके गते तु यामे हरिबलसंवलिताः समस्तलोकाः । व्रजनरपतिम् उत्थितं विलोक्य प्रति तदवस्थिति तस्थुर् आदरेण ॥
लिप्यंतरण (IAST)
iti purukutuke gate tu yāme haribalasaṃvalitāḥ samastalokāḥ | vrajanarapatim utthitaṃ vilokya prati tadavasthiti tasthur ādareṇa ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
इतिitiТак
पुरुpuruв великой
कुतुकेkutukeпотехе
गतेgateкогда прошла
तुtuже
यामेyāmeстража, —
हरिhariХари
बलbalaи Балу
संवलिताःsaṃvalitāḥокружавшие
समस्तsamastaвсе
लोकाःlokāḥлюди,
व्रजvrajaВраджа
नरnaraлюдей
पतिम्patimвладыку
उत्थितंutthitaṃвставшим
विलोक्यvilokyaувидев,
प्रतिpratiсообразно
तद्tadего
अवस्थितिavasthitiстоянию
तस्थुर्tasthurстояли
आदरेणādareṇaс почтением.
अनुवाद
Когда так, в общем веселье, прошла стража и все, кто окружал Хари и Балу, увидели, что владыка Враджа встал, — они почтительно встали тоже и стояли, пока стоял он.
संस्करण
000000000000 · प्रकाशित 1 जन॰ 1970, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Собрание кончается тем, что поднимается старший. Ни слова не сказано — все просто встают вместе с ним.