Linux
पन्ने पलटें
सङ्कल्पकल्पद्रुम · 3.92
॥
देवनागरी
पुनर् अपि जननीद्वयी शिशूनाम् अशनरसं व्यतिहासनात् पुपोष । हरिर् अथ च गवावनाय खेलावनगमनाय च तं क्रमात् ततार ॥
लिप्यंतरण (IAST)
punar api jananīdvayī śiśūnām aśanarasaṃ vyatihāsanāt pupoṣa | harir atha ca gavāvanāya khelāvanagamanāya ca taṃ kramāt tatāra ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
पुनर्punarВновь
अपिapiже
जननीjananīматерей
द्वयीdvayīдвоица
शिशूनाम्śiśūnāmу детей
अशनaśanaк еде
रसंrasaṃохоту
व्यतिहासनात्vyatihāsanātвзаимными шутками
पुपोषpupoṣaрастила;
हरिर्harirХари
अथathaзатем
चcaи
गवावनायgavāvanāyaдля охраны коров
खेलाkhelāи ради игры
वनvanaв лес
गमनायgamanāyaдля ухода
चcaи
तंtaṃто
क्रमात्kramātпо порядку
ततारtatāraзавершил.
अनुवाद
А матери снова разохочивали детей к еде, перешучиваясь между собою; Хари же по порядку покончил с этим — пора было к коровам и в лес, на игру.
संस्करण
000000000000 · प्रकाशित 1 जन॰ 1970, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Матери тянут время шутками, сын торопится. Ничего, кроме этого, в стихе не происходит — и в нём весь распорядок дня.