Linux
पन्ने पलटें
सङ्कल्पकल्पद्रुम · 3.251
॥
देवनागरी
दनुजरिपुर् अशेषम् एव सर्वान् प्रति विबभाज च भाजनावलीषु । अतिगणिततया नयाद् विविक्तं समुपहृतं तद् इदं कया कयेति ॥
लिप्यंतरण (IAST)
danujaripur aśeṣam eva sarvān prati vibabhāja ca bhājanāvalīṣu | atigaṇitatayā nayād viviktaṃ samupahṛtaṃ tad idaṃ kayā kayeti ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
दनुजdanujaДанавов
रिपुर्ripurнедруг
अशेषम्aśeṣamбез остатка
एवevaименно
सर्वान्sarvānвсем
प्रतिpratiк
विबभाजvibabhājaразделил
चcaи
भाजनावलीषुbhājanāvalīṣuпо череде сосудов;
अतिatiотменным
गणिततयाgaṇitatayāсчётом,
नयाद्nayādпо разумению,
विविक्तंviviktaṃразличил,
समुपहृतंsamupahṛtaṃподнесено
तद्tadто
इदंidaṃи это
कयाkayāкоторой
कयेतिkayetiи которой.
अनुवाद
Недруг данавов всё без остатка разделил между всеми по сосудам; и с отменной точностью различил, что кем из них поднесено.
संस्करण
000000000000 · प्रकाशित 1 जन॰ 1970, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Он помнит, чьё что, — и это единственный способ никого не обидеть. Счёт ведётся не ради справедливости, а ради каждой в отдельности.