Linux
पन्ने पलटें
सङ्कल्पकल्पद्रुम · 3.112
॥
देवनागरी
स्पृशति दिशति वाञ्छति प्रयाति प्रणयति मन्दति नन्दति ब्रवीति । इति बहुविधलालनां दधाना सुतम् अनु सा जननी न तृप्तिम् आप ॥
लिप्यंतरण (IAST)
spṛśati diśati vāñchati prayāti praṇayati mandati nandati bravīti | iti bahuvidhalālanāṃ dadhānā sutam anu sā jananī na tṛptim āpa ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
स्पृशतिspṛśatiКасается,
दिशतिdiśatiуказывает,
वाञ्छतिvāñchatiжелает,
प्रयातिprayātiидёт,
प्रणयतिpraṇayatiласкает,
मन्दतिmandatiмедлит,
नन्दतिnandatiрадуется,
ब्रवीतिbravītiговорит —
इतिitiтак,
बहुbahuмногих
विधvidhaвидов
लालनांlālanāṃлелеяние
दधानाdadhānāявляя,
सुतम्sutamсыном
अनुanuпо
साsāта
जननीjananīмать
नnaне
तृप्तिम्tṛptimнасыщения
आपāpaобрела.
अनुवाद
Касается, показывает, зовёт, идёт следом, ласкает, медлит, радуется, приговаривает — на все лады лелея сына, мать никак не могла насытиться.
संस्करण
000000000000 · प्रकाशित 1 जन॰ 1970, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Восемь глаголов подряд, без связок, — и в них видно, как тянут прощание. Насыщения не будет: это сказано прямо и относится ко всякому утру.