Linux
पन्ने पलटें
सङ्कल्पकल्पद्रुम · 3.174
॥
देवनागरी
प्रथमम् अशनम् अर्प्यते जनन्या तदपरम् आव्रियते सुहृद्गणेन । पितृमुखगुरुभिर् व्रियेत तुर्यं भवदुपयुक्तम् अतस् तृतीयम् एव ॥
लिप्यंतरण (IAST)
prathamam aśanam arpyate jananyā tadaparam āvriyate suhṛdgaṇena | pitṛmukhagurubhir vriyeta turyaṃ bhavadupayuktam atas tṛtīyam eva ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
प्रथमम्prathamam«Первую
अशनम्aśanamтрапезу
अर्प्यतेarpyateподаёт
जनन्याjananyāмать,
तद्tadту
अपरम्aparamдругую
आव्रियतेāvriyateберёт на себя
सुहृद्suhṛdдрузей
गणेनgaṇenaсонм,
पितृpitṛотцом
मुखmukhaвозглавляемыми
गुरुभिर्gurubhirстаршими
व्रियेतvriyetaпринимается
तुर्यंturyaṃчетвёртая;
भवद्bhavadвам
उपयुक्तम्upayuktamподходящая
अतस्atasпотому
तृतीयम्tṛtīyamтретья
एवevaименно».
अनुवाद
«Первую трапезу подаёт мать, вторую берут на себя друзья, четвёртую — старшие во главе с отцом; значит, ваша — именно третья».
संस्करण
000000000000 · प्रकाशित 1 जन॰ 1970, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Место для свидания найдено простым вычитанием: все прочие часы уже заняты. Так поручение по кухне превращается в дневную встречу.