Linux
पन्ने पलटें
सङ्कल्पकल्पद्रुम · 3.122
॥
देवनागरी
प्रथमम् अजितम् ईक्षते गवाक्षात् तद् अनु च वर्णयति प्रियाभिर् एषा । इह मुहुर् अपि तर्षधर्षम् अस्याः पुरु दधद् अक्षियुगं न शान्तिम् एति ॥
लिप्यंतरण (IAST)
prathamam ajitam īkṣate gavākṣāt tad anu ca varṇayati priyābhir eṣā | iha muhur api tarṣadharṣam asyāḥ puru dadhad akṣiyugaṃ na śāntim eti ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
प्रथमम्prathamamСперва
अजितम्ajitamНепобедимого
ईक्षतेīkṣateвидит
गवाक्षात्gavākṣātиз окошка,
तद्tadто
अनुanuзатем
चcaи
वर्णयतिvarṇayatiописывает
प्रियाभिर्priyābhirподругам
एषाeṣāона;
इहihaздесь
मुहुर्muhurвновь и вновь
अपिapiи
तर्षtarṣaжажды
धर्षम्dharṣamнатиск
अस्याःasyāḥеё
पुरुpuruсильно
दधद्dadhadнесущая
अक्षिakṣiглаз
युगंyugaṃпара
नnaне
शान्तिम्śāntimпокоя
एतिetiобретает.
अनुवाद
Сперва она глядит на Непобедимого из окошка, потом пересказывает увиденное подругам; а глаза её, снова и снова осаждаемые жаждой, покоя не знают.
संस्करण
000000000000 · प्रकाशित 1 जन॰ 1970, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Увиденного мало — надо ещё и проговорить. Пересказ подругам здесь такая же часть свидания, как и сам взгляд.