Linux
पन्ने पलटें
सङ्कल्पकल्पद्रुम · 3.283
॥
देवनागरी
अथ परिहितम् उत्तरीयबद्धं द्रढयति गाढतया गवाम् अधीन्द्रः । तद् अनु च मृदुपाशनद्धवत्सं नवधवलाचरणेन संयुनक्ति ॥
लिप्यंतरण (IAST)
atha parihitam uttarīyabaddhaṃ draḍhayati gāḍhatayā gavām adhīndraḥ | tad anu ca mṛdupāśanaddhavatsaṃ navadhavalācaraṇena saṃyunakti ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अथathaЗатем
परिहितम्parihitamнадетое,
उत्तरीयuttarīyaверхним платьем
बद्धंbaddhaṃподвязанное,
द्रढयतिdraḍhayatiзатягивает
गाढतयाgāḍhatayāтуго
गवाम्gavāmкоров
अधीन्द्रःadhīndraḥвладыка;
तद्tadто
अनुanuзатем
चcaи
मृदुmṛduмягкою
पाशpāśaверёвкой
नद्धnaddhaпривязанного
वत्संvatsaṃтелёнка
नवnavaмолодой
धवलाdhavalāбелой коровы
चरणेनcaraṇenaсо стопою
संयुनक्तिsaṃyunaktiсоединяет.
अनुवाद
Затем владыка коров туго подтягивает надетое верхнее платье, а потом мягкою верёвкой привязывает телёнка к ноге молодой белой коровы.
संस्करण
000000000000 · प्रकाशित 1 जन॰ 1970, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Всё делается руками и по правилам: подпоясаться, привязать телёнка. Владыкою коров Он назван именно в ту минуту, когда возится с верёвкой.