Linux
पन्ने पलटें
सङ्कल्पकल्पद्रुम · 3.61
॥
देवनागरी
कनकनिभपटद्वयं पटीयान् परिदधद् अम्बुदरोचिर् उप्तकेशः । सतिलकलघुभूषणः स्वकान्त्या त्रिजगति कान्तिदया सखीन् दिधिन्व ॥
लिप्यंतरण (IAST)
kanakanibhapaṭadvayaṃ paṭīyān paridadhad ambudarocir uptakeśaḥ | satilakalaghubhūṣaṇaḥ svakāntyā trijagati kāntidayā sakhīn didhinva ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
कनकkanakaЗолоту
निभnibhaподобных
पटpaṭaодежд
द्वयंdvayaṃпару
पटीयान्paṭīyānискуснейший
परिदधद्paridadhadнадев,
अम्बुदambudaтучи
रोचिर्rocirсияние имеющий,
उप्तuptaубранные
केशःkeśaḥволосы имеющий,
सsaс
तिलकtilakaтилакою
लघुlaghuи лёгкими
भूषणःbhūṣaṇaḥукрашениями,
स्वsvaсвоею
कान्त्याkāntyāкрасотою,
त्रिtriтрём
जगतिjagatiмирам
कान्तिkāntiкрасоту
दयाdayāдающей,
सखीन्sakhīnдрузей
दिधिन्वdidhinvaпорадовал.
अनुवाद
Надев пару золотистых одежд, сам тёмный, как туча, с убранными волосами, с тилакой и лёгкими украшениями, он порадовал друзей своею красотою — той, что даёт красоту трём мирам.
संस्करण
000000000000 · प्रकाशित 1 जन॰ 1970, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Золото и туча поставлены рядом: одежда светла, тело темно. Украшений мало нарочно — они названы лёгкими, чтобы не спорить с тем, что под ними.