Linux
पन्ने पलटें
सङ्कल्पकल्पद्रुम · 3.46
॥
देवनागरी
तनुम् अनु ववसे वरांशुकं सा तदपि तनुश् छविम् उज्जगार तस्याः । घनततिपिहिते ऽपि सूर्यबिम्बे दिशि दिशि राजति तस्य रश्मिसङ्घः ॥
लिप्यंतरण (IAST)
tanum anu vavase varāṃśukaṃ sā tadapi tanuś chavim ujjagāra tasyāḥ | ghanatatipihite 'pi sūryabimbe diśi diśi rājati tasya raśmisaṅghaḥ ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तनुम्tanumПо телу
अनुanuвслед
ववसेvavaseоблеклась
वरांशुकंvarāṃśukaṃв прекрасную ткань
साsāона;
तद्tadто
अपिapiи тогда
तनुश्tanuśтело
छविम्chavimсияние
उज्जगारujjagāraизрыгнуло
तस्याःtasyāḥеё, —
घनghanaтуч
ततिtatiгрядою
पिहितेpihiteзакрытом
ऽपि'piдаже
सूर्यsūryaсолнца
बिम्बेbimbeпри диске
दिशिdiśiв стороне
दिशिdiśiза стороною
राजतिrājatiсияет
तस्यtasyaего
रश्मिraśmiлучей
सङ्घःsaṅghaḥсонм.
अनुवाद
Она облеклась в прекрасную ткань по телу, но и тогда тело исторгло своё сияние: и при солнце, закрытом грядою туч, в каждой стороне света сияет сонм его лучей.
संस्करण
000000000000 · प्रकाशित 1 जन॰ 1970, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Одежда не скрывает, а лишь показывает, сколько света остаётся снаружи. Тем же образом дальше будет сказано и о тайне её любви.