Linux
पन्ने पलटें
सङ्कल्पकल्पद्रुम · 3.171
॥
देवनागरी
इति सति सचिवायमानरामा जगदुर् "अहो कथम् अत्र विह्वलाः स्थ? । व्रजनृपगृहिणीनिदेशवर्यं कथम् अथ विस्मृतम् आर्तिभिः कुरुध्वे ॥
लिप्यंतरण (IAST)
iti sati sacivāyamānarāmā jagadur "aho katham atra vihvalāḥ stha? | vrajanṛpagṛhiṇīnideśavaryaṃ katham atha vismṛtam ārtibhiḥ kurudhve ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
इतिitiКогда
सतिsatiтак было,
सचिवायमानsacivāyamānaсоветницами ставшие
रामाrāmāженщины
जगदुर्jagadurсказали:
अहोaho«Эй,
कथम्kathamкак
अत्रatraздесь
विह्वलाःvihvalāḥпотерянные
स्थsthaвы стоите?
व्रजvrajaВраджа
नृपnṛpaвладыки
गृहिणीgṛhiṇīхозяйки
निदेशnideśaпоручение
वर्यंvaryaṃлучшее
कथम्kathamкак
अथathaже
विस्मृतम्vismṛtamзабытым
आर्तिभिःārtibhiḥиз-за мук
कुरुध्वेkurudhveделаете?»
अनुवाद
Тогда женщины, что были им за советниц, сказали: «Ну что вы тут стоите потерянные? Как это вы от своих мук забыли о лучшем поручении хозяйки дома владыки Враджа?»
संस्करण
000000000000 · प्रकाशित 1 जन॰ 1970, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Выручает не утешение, а напоминание о деле. Поручение Яшоды оказывается тем единственным, что способно поднять их на ноги.