Linux
पन्ने पलटें
सङ्कल्पकल्पद्रुम · 3.281
॥
देवनागरी
कलय सखि हरिः पितृनिदेशं स्वयम् अनु याचनया प्रपद्यमानः । पशुपजननियोजनानुपूर्व्या सहबलम् आचरति स्म गोषु दोहम् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
kalaya sakhi hariḥ pitṛ-nideśaṃ svayam anu yācanayā prapadyamānaḥ | paśupa-janani-yojanānupūrvyā saha-balam ācarati sma goṣu doham ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
कलयkalaya«Смотри,
सखिsakhiподруга:
हरिःhariḥХари,
पितृpitṛотца
निदेशंnideśaṃпоручение
स्वयम्svayamсам
अनुanuвслед
याचनयाyācanayāпросьбою
प्रपद्यमानःprapadyamānaḥиспросив,
पशुपpaśupaпастухов
जननिjananiматушкою
योजनानुपूर्व्याyojanānupūrvyāустановленным порядком,
सहsahaвместе
बलम्balamс Балою
आचरतिācaratiсовершает
स्मsmaже
गोषुgoṣuу коров
दोहम्dohamдойку».
अनुवाद
«Смотри, подруга: Хари сам выпросил у отца это поручение и в порядке, заведённом матушкою пастухов, доит коров вместе с Балою».
संस्करण
000000000000 · प्रकाशित 1 जन॰ 1970, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Работу Он не получил, а выпросил. Порядок при этом заведён хозяйкою — и даже в дойке Он идёт по чужому распорядку.