Linux
पन्ने पलटें
सङ्कल्पकल्पद्रुम · 3.74
॥
देवनागरी
द्विजकुलमहिला बटुप्रधाना दिनदिनम् आशिषम् अद्भुतां ददानाः । तदुदयम् अपि शश्वद् ईक्षमाणा विदधति साक्षतलाजपुष्पवृष्टिम् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
dvijakulamahilā baṭupradhānā dinadinam āśiṣam adbhutāṃ dadānāḥ | tadudayam api śaśvad īkṣamāṇā vidadhati sākṣatalājapuṣpavṛṣṭim ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
द्विजdvijaДваждырождённых
कुलkulaрода
महिलाmahilāжёны,
बटुbaṭuучениками
प्रधानाpradhānāпредводимые,
दिनdinaдень
दिनम्dinamза днём
आशिषम्āśiṣamблагословение
अद्भुतांadbhutāṃдивное
ददानाःdadānāḥдаруя,
तद्tadего
उदयम्udayamна восход
अपिapiи
शश्वद्śaśvadнепрестанно
ईक्षमाणाīkṣamāṇāвзирая,
विदधतिvidadhatiтворят
साक्षतsākṣataс цельным зерном,
लाजlājaвоздушным рисом
पुष्पpuṣpaи цветами
वृष्टिम्vṛṣṭimдождь.
अनुवाद
Жёны из рода дваждырождённых во главе с учениками день за днём дают ему дивное благословение и, не отрывая глаз от его восхода, осыпают его зерном, воздушным рисом и цветами.
संस्करण
000000000000 · प्रकाशित 1 जन॰ 1970, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Слово «восход» оставлено нарочно: на Него смотрят, как смотрят на светило, каждое утро заново. Благословение при этом даётся по-настоящему — они старшие.