Linux
पन्ने पलटें
सङ्कल्पकल्पद्रुम · 3.110
॥
देवनागरी
अथ हरिजननीं पुरन्ध्रिमान्याततिर् अवदद् धृतनीरवृष्टिदृष्टि । "भविकम् अनु मनुष्व नित्यकृत्यं भवति तद् एव गतिः परावरा च ।" ॥
लिप्यंतरण (IAST)
atha harijananīṃ purandhrimānyātatir avadad dhṛtanīravṛṣṭidṛṣṭi | "bhavikam anu manuṣva nityakṛtyaṃ bhavati tad eva gatiḥ parāvarā ca |" ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अथathaТогда
हरिhariХари
जननींjananīṃматери
पुरन्ध्रिpurandhriматронами
मान्याmānyāчтимых
ततिर्tatirчереда
अवदद्avadadсказала,
धृतdhṛtaдержавший
नीरnīraводы
वृष्टिvṛṣṭiдождь
दृष्टिdṛṣṭiвзор имея:
भविकम्bhavikam«о благе
अनुanuвслед
मनुष्वmanuṣvaпомысли —
नित्यnityaежедневный
कृत्यंkṛtyaṃдолг;
भवतिbhavatiбывает
तद्tadто
एवevaименно
गतिःgatiḥпуть
परावराparāvarāи высший, и низший
चcaи».
अनुवाद
Тогда почтенные матроны сказали матери Хари, а из глаз у них шёл дождь: «Подумай о благом — о ежедневном долге; он и есть путь, и высший, и низший».
संस्करण
000000000000 · प्रकाशित 1 जन॰ 1970, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Уговаривают уже не сына, а мать. Довод простой и домашний: есть дело, которое надо делать каждый день, — и на нём всё держится.