Linux
पन्ने पलटें
सङ्कल्पकल्पद्रुम · 3.111
॥
देवनागरी
तनुजम् अनु पुरन्ध्रिभिः शुभाशीर्व्रततिर् अकारि ततः स्वयं तु माता । विधृतकरतयाङ्गनाय सास्राप्य् अमुम् अवतारयति स्म मन्दमन्दम् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
tanujam anu purandhribhiḥ śubhāśīrvratatir akāri tataḥ svayaṃ tu mātā | vidhṛtakaratayāṅganāya sāsrāpy amum avatārayati sma mandamandam ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तनुtanuО сыне
जम्jamрождённом
अनुanuдля
पुरन्ध्रिभिःpurandhribhiḥматронами
शुभाशीर्śubhāśīrблагих благословений
व्रततिर्vratatirвервь
अकारिakāriсплетена;
ततःtataḥзатем
स्वयंsvayaṃсама
तुtuже
माताmātāмать,
विधृतvidhṛtaдержащею
करतयाङ्गनायkaratayāṅganāyaрукою, во двор
सास्राप्य्sāsrāpyсо слезами хоть и,
अमुम्amumего
अवतारयतिavatārayatiсводит
स्मsmaже
मन्दmandaмедленно-
मन्दम्mandamмедленно.
अनुवाद
Матроны сплели для сына целую вервь благих благословений; а сама мать, держа его за руку, со слезами медленно-медленно свела его во двор.
संस्करण
000000000000 · प्रकाशित 1 जन॰ 1970, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Благословения названы вервью — их вяжут одно к другому, чтобы вышло длиннее. И самый уход растянут до последнего: медленно, за руку, до двора.