Linux
पन्ने पलटें
सङ्कल्पकल्पद्रुम · 3.81
॥
देवनागरी
असितकुटिलकेशवेशभङ्गीजनजनलोभनशोभया मनोज्ञम् । निरुपमवदनं सनीलशुभ्रच्छवि सविलाससशोणकोणनेत्रम् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
asitakuṭilakeśaveśabhaṅgījanajanalobhanaśobhayā manojñam | nirupamavadanaṃ sanīlaśubhracchavi savilāsasaśoṇakoṇanetram ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
असितasitaЧёрных,
कुटिलkuṭilaвьющихся
केशkeśaволос
वेशveśaубора
भङ्गीbhaṅgīизгибом,
जनjanaлюдей
जनjanaвсяких
लोभनlobhanaманящею
शोभयाśobhayāкрасою
मनोज्ञम्manojñamпленительного;
निरुपमnirupamaнесравненное
वदनंvadanaṃлицо имеющего,
सsaс
नीलnīlaсиневою
शुभ्रśubhraи белизной
च्छविcchaviсияющее;
सsaс
विलासvilāsaигрою,
सsaс
शोणśoṇaалыми
कोणkoṇaуголками
नेत्रम्netramглаза имеющего, —
अनुवाद
Пленительного красою, что манит всякого, — изгибом убранных чёрных кудрей; с несравненным лицом, где сияют синева и белизна, и с глазами, играющими, с алыми уголками, —
संस्करण
000000000000 · प्रकाशित 1 जन॰ 1970, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Отсюда и на семь стихов идёт одно предложение: Кришна за трапезой, описанный сверху вниз. Перечисление нарочно не спешит — так смотрят, когда смотрят долго.