Linux
पन्ने पलटें
सङ्कल्पकल्पद्रुम · 3.50
॥
देवनागरी
अथ हरिजननी स्वयं कराभ्यां शिरसि समुन्नमिते सयत्नम् अस्याः । परिमलम् उपलभ्य सास्रम् एनां पिहिततनुं परिरभ्यनन्दति स्म ॥
लिप्यंतरण (IAST)
atha harijananī svayaṃ karābhyāṃ śirasi samunnamite sayatnam asyāḥ | parimalam upalabhya sāsram enāṃ pihitatanuṃ parirabhyanandati sma ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अथathaА
हरिhariХари
जननीjananīмать
स्वयंsvayaṃсама
कराभ्यांkarābhyāṃобеими руками,
शिरसिśirasiголову
समुन्नमितेsamunnamiteкогда приподняла
सयत्नम्sayatnamбережно
अस्याःasyāḥей,
परिमलम्parimalamблагоухание
उपलभ्यupalabhyaощутив,
सास्रम्sāsramсо слезами
एनांenāṃеё,
पिहितpihitaукрытое
तनुंtanuṃтело имеющую,
परिरभ्यparirabhyaобняв,
नन्दतिnandatiрадуется
स्मsmaже.
अनुवाद
А мать Хари сама бережно приподняла обеими руками её голову и, ощутив благоухание, со слезами обняла её, укрытую одеждой, и обрадовалась.
संस्करण
000000000000 · प्रकाशित 1 जन॰ 1970, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Яшода узнаёт всё по запаху — и радуется. Ни упрёка, ни расспросов: старшие во Врадже знают ровно столько, сколько нужно, чтобы радоваться.