Linux
पन्ने पलटें
सङ्कल्पकल्पद्रुम · 3.291
॥
देवनागरी
रुचिरमृदुलतूलिकाञ्चिखट्टाम् उपरि निवेशम् अमुं निषेव्यमाणाः । यद् इह सुखम् अमुष्य तन् निजात्मप्रतिफलितं निजम् एव ता विदुः स्म ॥
लिप्यंतरण (IAST)
ruciramṛdulatūlikāñcikhaṭṭām upari niveśam amuṃ niṣevyamāṇāḥ | yad iha sukham amuṣya tan nijātmapratiphalitaṃ nijam eva tā viduḥ sma ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
रुचिरruciraПрекрасную,
मृदुलmṛdulaмягкой
तूलिकाञ्चिtūlikāñciпериною устланную
खट्टाम्khaṭṭāmпостель,
उपरिupariнаверху
निवेशम्niveśamвозлёгшему,
अमुंamuṃему
निषेव्यमाणाःniṣevyamāṇāḥслужащие, —
यद्yadчто
इहihaздесь
सुखम्sukhamсчастье
अमुष्यamuṣyaего,
तन्tanто
निजात्मnijātmaв них самих
प्रतिफलितंpratiphalitaṃотражённое,
निजम्nijamсвоим
एवevaименно
ताtāони
विदुःviduḥзнали
स्मsmaже.
अनुवाद
Служа ему, возлёгшему на прекрасное ложе с мягкою периной, они знали: его счастье отражается в них самих и есть их собственное счастье.
संस्करण
000000000000 · प्रकाशित 1 जन॰ 1970, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Счастье названо отражённым — своё у них только то, что пришло от Него. Ни зависти, ни счёта тут не остаётся.