Linux
पन्ने पलटें
सङ्कल्पकल्पद्रुम · 3.187
॥
देवनागरी
पृथकद् उपविशन् विलोकयन्त्यः स च मधुमङ्गलकः सनर्मजल्पः । पृथग् इव परिवेषयन् प्रहासं रसम् इतवान् सुरसान् षड् अप्य् अमुष्णात् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
pṛthakad upaviśan vilokayantyaḥ sa ca madhumaṅgalakaḥ sanarmajalpaḥ | pṛthag iva pariveṣayan prahāsaṃ rasam itavān surasān ṣaḍ apy amuṣṇāt ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
पृथकद्pṛthakadПоодаль
उपविशन्upaviśanсев,
विलोकयन्त्यःvilokayantyaḥсмотрели они;
सsaтот
चcaи
मधुmadhuМадху-
मङ्गलकःmaṅgalakaḥмангала,
सsaс
नर्मnarmaшутливым
जल्पःjalpaḥговором,
पृथग्pṛthagотдельным
इवivaбудто
परिवेषयन्pariveṣayanблюдом подавая
प्रहासंprahāsaṃсмех,
रसम्rasamвкус
इतवान्itavānвкусил
सुsuпрекрасные
रसान्rasānвкусы
षड्ṣaḍшесть
अप्य्apyи
अमुष्णात्amuṣṇātпохитил.
अनुवाद
Сев поодаль, они смотрели; а Мадхумангала со своими прибаутками, будто подавая смех отдельным блюдом, отведал своё — и украл разом все шесть вкусов.
संस्करण
000000000000 · प्रकाशित 1 जन॰ 1970, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Смех назван седьмым блюдом, и оно перебивает остальные шесть. Шут за этим столом и подаёт, и ест больше всех.