Linux
पन्ने पलटें
सङ्कल्पकल्पद्रुम · 3.142
॥
देवनागरी
अथ जिहि जिहि कारतः समस्ता विदधुर् अमी धवला वनाय नुन्नाः । हरिसुरभिम् अमूस् तु विन्दमाना हरिम् अनुगम्य मुहुर् निवृत्तिम् आपुः ॥
लिप्यंतरण (IAST)
atha jihi jihi kārataḥ samastā vidadhur amī dhavalā vanāya nunnāḥ | harisurabhim amūs tu vindamānā harim anugamya muhur nivṛttim āpuḥ ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अथathaЗатем
जिहिjihi«джихи,
जिहिjihiджихи»
कारतःkārataḥокриком
समस्ताsamastāвсех
विदधुर्vidadhurпогнали
अमीamīони,
धवलाdhavalāбелых,
वनायvanāyaв лес
नुन्नाःnunnāḥподгоняемых;
हरिhariХари
सुरभिम्surabhimблагоухание
अमूस्amūsте
तुtuже
विन्दमानाvindamānāобретая,
हरिम्harimза Хари
अनुगम्यanugamyaследуя,
मुहुर्muhurвновь и вновь
निवृत्तिम्nivṛttimвозвращение
आपुःāpuḥобретали.
अनुवाद
Потом окриками «джихи, джихи» всех белых коров погнали в лес; а те, чуя благоухание Хари, шли за ним — и снова и снова поворачивали назад, к нему.
संस्करण
000000000000 · प्रकाशित 1 जन॰ 1970, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Гонят их вперёд, а они возвращаются к Нему: стадо идёт не туда, куда гонят, а туда, где Он. Пастьба во Врадже всегда устроена так.