Linux
पन्ने पलटें
सङ्कल्पकल्पद्रुम · 3.239
॥
देवनागरी
मुरजिद् उचितचारुचातुरीभिर् मुहुर् अपि नेत्रविनोदनक्रियाभिः । स्वसदनवदनं विधातुम् आसां निकरम् अशक्यत न स्वमग्नम् अन्तः ॥
लिप्यंतरण (IAST)
murajid ucitacārucāturībhir muhur api netravinodanakriyābhiḥ | svasadanavadanaṃ vidhātum āsāṃ nikaram aśakyata na svamagnam antaḥ ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
मुरmuraМуры
जिद्jidпобедитель
उचितucitaуместными,
चारुcāruпрекрасными
चातुरीभिर्cāturībhirухищрениями,
मुहुर्muhurвновь и вновь
अपिapiи
नेत्रnetraглаз
विनोदनvinodanaразвлечения
क्रियाभिःkriyābhiḥделами,
स्वsvaв свой
सदनsadanaдом
वदनंvadanaṃуход
विधातुम्vidhātumустроить
आसांāsāṃдля них
निकरम्nikaramмножества
अशक्यतaśakyataне смог,
नnaне
स्वsvaв себя
मग्नम्magnamпогружённое
अन्तःantaḥнутро.
अनुवाद
Недруг Муры и уместными уговорами, и всякими милыми уловками, и забавами для глаз пытался отправить их домой — и не смог: внутри у них всё ушло в себя.
संस्करण
000000000000 · प्रकाशित 1 जन॰ 1970, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Отправить их домой оказывается труднее, чем устроить встречу. Расставание в этой книге всегда описано подробнее, чем само свидание.