Linux
पन्ने पलटें
सङ्कल्पकल्पद्रुम · 3.278
॥
देवनागरी
शिरसि दधद् अपूर्वपट्टपाशं करम् अनु रत्नजचित्रमित्रयष्टिम् । बलसहिततयाचलज् जनन्योश् चरणनतिं विदधत् पयांसि दोग्धुम् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
śirasi dadhad apūrvapaṭṭapāśaṃ karam anu ratnajacitramitrayaṣṭim | balasahitatayācalaj jananyoś caraṇanatiṃ vidadhat payāṃsi dogdhum ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
शिरसिśirasiНа голову
दधद्dadhadнадев
अपूर्वapūrvaневиданную
पट्टpaṭṭaиз ткани
पाशंpāśaṃповязку,
करम्karamв руку
अनुanuк
रत्नratnaсамоцветами
जjaрождённый
चित्रcitraпёстрый,
मित्रmitraсолнцу подобный
यष्टिम्yaṣṭimпосох,
बलbalaс Балою
सहिततयाचलज्sahitatayācalajвместе двинулся,
जनन्योश्jananyośматерей
चरणcaraṇaстопам
नतिंnatiṃпоклон
विदधत्vidadhatсотворив,
पयांसिpayāṃsiмолоко
दोग्धुम्dogdhumдоить.
अनुवाद
Повязав на голову невиданную повязку и взяв в руку посох, пёстрый от самоцветов и сияющий, как солнце, он поклонился стопам обеих матерей и вместе с Балою пошёл доить.
संस्करण
000000000000 · प्रकाशित 1 जन॰ 1970, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Нарядившись, Он идёт не на праздник, а на дойку. Посох в самоцветах — единственная уступка вечеру; работа от этого не меняется.