Linux
पन्ने पलटें
सङ्कल्पकल्पद्रुम · 3.247
॥
देवनागरी
इह मृदु मृदु कृष्णगानकर्त्री वृषरविजा ललितादिभिः सखीभिः । मुहुर् अपि समसान्त्विकृष्णवृत्तान् मुदम् अनु वर्षवरेण तेन तेन ॥
लिप्यंतरण (IAST)
iha mṛdu mṛdu kṛṣṇagānakartrī vṛṣaravijā lalitādibhiḥ sakhībhiḥ | muhur api samasāntvikṛṣṇavṛttān mudam anu varṣavareṇa tena tena ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
इहihaЗдесь,
मृदुmṛduтихо-
मृदुmṛduтихо
कृष्णkṛṣṇaо Кришне
गानgānaпеснь
कर्त्रीkartrīтворящая,
वृषvṛṣaВришабхану
रविraviсолнца
जाjāдочь,
ललितादिभिःlalitādibhiḥс Лалитою и прочими
सखीभिःsakhībhiḥподругами,
मुहुर्muhurвновь и вновь
अपिapiи
समsamaравно
सान्त्विsāntviутешающие
कृष्णkṛṣṇaо Кришне
वृत्तान्vṛttānвести
मुदम्mudamрадость
अनुanuвслед
वर्षvarṣaпокоев
वरेणvareṇaстражем
तेनtenaтем
तेनtenaи этим.
अनुवाद
Здесь дочь Вришабхану, тихо-тихо напевая о Кришне вместе с Лалитой и подругами, снова и снова получала радость: то один, то другой страж приносил вести о нём, и они одинаково утешали.
संस्करण
000000000000 · प्रकाशित 1 जन॰ 1970, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Вести идут одна за другой весь вечер. Утешает не содержание их, а то, что они всё время приходят.