Linux
पन्ने पलटें
सङ्कल्पकल्पद्रुम · 3.8
॥
देवनागरी
अथ दलवलयस्य मध्यभागं प्रतिलसति व्रजराजराजधानी । परिधिवद् अभितः समस्तगोपप्रकरगृहावलिर् अत्र यत्र भाति ॥
लिप्यंतरण (IAST)
atha dalavalayasya madhyabhāgaṃ pratilasati vrajarājarājadhānī | paridhivad abhitaḥ samastagopaprakaragṛhāvalir atra yatra bhāti ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अथathaА
दलdalaлепестков
वलयस्यvalayasyaкольца
मध्यmadhyaсрединную
भागंbhāgaṃчасть
प्रतिलसतिpratilasatiзанимает, сияя,
व्रजvrajaВраджа
राजrājaцаря
राजधानीrājadhānīстолица;
परिधिparidhiограде
वद्vadподобно
अभितःabhitaḥвокруг
समस्तsamastaвсех
गोपgopaпастухов
प्रकरprakaraмножества
गृहावलिर्gṛhāvalirдомов череда
अत्रatraздесь,
यत्रyatraгде
भातिbhātiсияет.
अनुवाद
А середину этого кольца лепестков занимает столица царя Враджа; и вокруг неё, словно ограда, сияет здесь череда домов всех пастухов.
संस्करण
000000000000 · प्रकाशित 1 जन॰ 1970, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Дома поставлены оградою — защищает не стена, а соседи. Так и устроено это место: в середине двор Нанды, кругом свои.