Linux
पन्ने पलटें
सङ्कल्पकल्पद्रुम · 3.245
॥
देवनागरी
अथ सखिगणवेषम् आश्रयन्त्यः पटुगतिवर्षवरा मुरारिपार्श्वम् । प्रति सपदि गतास् तदा च गोष्ठं हरिदयिता निजसद्मपद्मम् आप ॥
लिप्यंतरण (IAST)
atha sakhi-gaṇa-veṣam āśrayantyaḥ paṭu-gati-varṣa-varā murāri-pārśvam | prati sapadi gatās tadā ca goṣṭhaṃ hari-dayitā nija-sadma-padmam āpa ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अथathaЗатем,
सखिsakhiподруг
गणgaṇaсонма
वेषम्veṣamвид
आश्रयन्त्यःāśrayantyaḥприняв,
पटुpaṭuбыстрые
गतिgatiна ногу
वर्षvarṣaпокоев
वराvarāстражи
मुरारिmurāriк Мурари
पार्श्वम्pārśvamпоближе
प्रतिpratiк
सपदिsapadiтотчас
गतास्gatāsпошли;
तदाtadāтогда
चcaи
गोष्ठंgoṣṭhaṃпастушьего селения,
हरिhariХари
दयिताdayitāвозлюбленная,
निजnijaсвоего
सद्मsadmaдома-
पद्मम्padmamлотоса
आपāpaдостигла.
अनुवाद
Затем стражи покоев, быстрые на ногу, приняли вид подруг и тотчас отправились к Мурари; а возлюбленная Хари в это время дошла до селения — до своего дома-лотоса.
संस्करण
000000000000 · प्रकाशित 1 जन॰ 1970, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Связь между лесом и деревней не прерывается ни на час. Пока она идёт домой, посланные уже идут обратно к Нему.