Linux
पन्ने पलटें
सङ्कल्पकल्पद्रुम · 3.72
॥
देवनागरी
अथ पुनर् उपवेशम् आगतास् ते हरिबलमातृमुखाः सुखाद् अशेषाः । हरिबलवलिता यथास्वम् आसन्न् अधि विविधासनम् उद्यदस्रनेत्राः ॥
लिप्यंतरण (IAST)
atha punar upaveśam āgatās te haribalamātṛmukhāḥ sukhād aśeṣāḥ | haribalavalitā yathāsvam āsann adhi vividhāsanam udyadasranetrāḥ ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अथathaЗатем
पुनर्punarвновь
उपवेशम्upaveśamк сидению
आगतास्āgatāsпришедшие
तेteте,
हरिhariХари
बलbalaи Балы
मातृmātṛматерями
मुखाःmukhāḥвозглавляемые,
सुखाद्sukhādот счастья
अशेषाःaśeṣāḥвсе;
हरिhariХари
बलbalaи Балу
वलिताvalitāокружив,
यथास्वम्yathāsvamкаждый по-своему
आसन्न्āsannуселись
अधिadhiна
विविधासनम्vividhāsanamразные сиденья,
उद्यद्udyadподступившие
अस्रasraслёзы
नेत्राःnetrāḥв глазах имея.
अनुवाद
Затем все они во главе с матерями Хари и Балы снова уселись — счастливые, окружив Хари и Балу, каждый на своё место, на разные сиденья, со слезами, подступившими к глазам.
संस्करण
000000000000 · प्रकाशित 1 जन॰ 1970, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Слёзы здесь не от горя и не от разлуки: просто сели вместе и смотрят. Утро во Врадже кончается тем, что все оказываются в одной комнате.