Linux
पन्ने पलटें
सङ्कल्पकल्पद्रुम · 3.132
॥
देवनागरी
बलसखिसहितः स सर्वचक्षुस्ततिषु ववर्ष सुधाम् इवाङ्गकान्तिम् । जयजयजयकारवारसारः समजनि येन तदानशे जगच् च ॥
लिप्यंतरण (IAST)
balasakhisahitaḥ sa sarvacakṣustatiṣu vavarṣa sudhām ivāṅgakāntim | jayajayajayakāravārasāraḥ samajani yena tadānaśe jagac ca ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
बलbalaС Балою
सखिsakhiи друзьями
सहितःsahitaḥвместе
सsaон
सर्वsarvaна все
चक्षुस्cakṣusвзоров
ततिषुtatiṣuчереды
ववर्षvavarṣaпролил
सुधाम्sudhāmамриту
इवाङ्गivāṅgaсловно, тела
कान्तिम्kāntimсияние;
जयjaya«джая,
जयjayaджая,
जयjayaджая»
कारkāraкличей
वारvāraпоток
सारःsāraḥмощный
समजनिsamajaniподнялся,
येनyenaкоторым
तदानशेtadānaśeтогда наполнился
जगच्jagacмир
चcaи.
अनुवाद
Вместе с Балою и друзьями он пролил на все взоры сияние своего тела, словно амриту; и поднялся мощный поток кликов «джая, джая, джая», которым наполнился тогда весь мир.
संस्करण
000000000000 · प्रकाशित 1 जन॰ 1970, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Вход описан двумя потоками навстречу друг другу: от Него идёт свет, к Нему — крик. Собрание встаёт ещё прежде, чем Он подойдёт.