Linux
पन्ने पलटें
सङ्कल्पकल्पद्रुम · 3.139
॥
देवनागरी
व्रजपतिर् अथ याचकान् समीक्ष्य स्वसुतसुखाय पुनर् ददे बहूनि । व्रजपतिसुतम् अण्व् अमी यद् आशीस्ततिम् अददुर् न स तत्र साम्यम् आप ॥
लिप्यंतरण (IAST)
vrajapatir atha yācakān samīkṣya svasutasukhāya punar dade bahūni | vrajapatisutam aṇv amī yad āśīstatim adadur na sa tatra sāmyam āpa ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
व्रजvrajaВраджа
पतिर्patirвладыка
अथathaзатем,
याचकान्yācakānпросителей
समीक्ष्यsamīkṣyaувидев,
स्वsvaсвоего
सुतsutaсына
सुखायsukhāyaради счастья
पुनर्punarвновь
ददेdadeроздал
बहूनिbahūniмногое;
व्रजvrajaВраджа
पतिpatiвладыки
सुतम्sutamсыну
अण्व्aṇvмалую
अमीamīони
यद्yadчто
आशीस्āśīsблагословений
ततिम्tatimвервь
अददुर्adadurдали, —
नnaне
सsaон
तत्रtatraтам
साम्यम्sāmyamравного
आपāpaобрёл.
अनुवाद
А владыка Враджа, увидев просителей, снова щедро роздал ради счастья сына; но за ту малую вервь благословений, какую они дали его сыну, он так и не нашёл равной платы.
संस्करण
000000000000 · प्रकाशित 1 जन॰ 1970, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Счёт выходит не в пользу дарителя: золота много, а благословение бесценно. Отец остаётся в долгу — и в этом доме это привычное положение.