Linux
पन्ने पलटें
सङ्कल्पकल्पद्रुम · 3.212
॥
देवनागरी
त्वरितम् इह तु यूयम् आव्रजन्तं कलयत माम् इति दूरताम् उपेत्य । अथ किम् उचितम् इत्थम् ऊहमानस् त्रिचतुरवालकसङ्गि तिष्ठति स्म ॥
लिप्यंतरण (IAST)
tvaritam iha tu yūyam āvrajantaṃ kalayata mām iti dūratām upetya | atha kim ucitam ittham ūhamānas tricaturavālakasaṅgi tiṣṭhati sma ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
त्वरितम्tvaritam«Скорее
इहihaздесь
तुtuже
यूयम्yūyamвы
आव्रजन्तंāvrajantaṃходящего
कलयतkalayataпоглядывайте
माम्māmза мною», —
इतिitiтак;
दूरताम्dūratāmпоодаль
उपेत्यupetyaотойдя,
अथathaзатем,
किम्kimчто
उचितम्ucitamуместно
इत्थम्itthamтак вот
ऊहमानस्ūhamānasразмышляя,
त्रिtriс тремя-
चतुरcaturaчетырьмя
वालकvālakaмальчишками
सङ्गिsaṅgiвместе
तिष्ठतिtiṣṭhatiстоял
स्मsmaже.
अनुवाद
«А вы тут поглядывайте, как я хожу» — и, отойдя подальше, он стоял с тремя-четырьмя мальчишками, прикидывая, как будет удобнее.
संस्करण
000000000000 · प्रकाशित 1 जन॰ 1970, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Свидетели оставлены нарочно, и их ровно столько, сколько нужно для приличия. Самое трудное в этой встрече — не разлука, а устройство.