Linux
पन्ने पलटें
सङ्कल्पकल्पद्रुम · 3.263
॥
देवनागरी
हरिम् अथ धवलानिवासम् आप्तं स्वम् अनु च सन्नतम् अग्रजेन सार्धम् । व्रजपतिर् उपलभ्य तच्छ्रमापं मुहुर् अपमृज्य चिरं ददर्श सास्रम् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
harim atha dhavalānivāsam āptaṃ svam anu ca sannatam agrajena sārdham | vrajapatir upalabhya tacchramāpaṃ muhur apamṛjya ciraṃ dadarśa sāsram ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
हरिम्harimХари,
अथathaзатем
धवलाdhavalāбелых коров
निवासम्nivāsamстойла
आप्तंāptaṃдостигшего,
स्वम्svamперед собою
अनुanuк
चcaи
सन्नतम्sannatamсклонившегося
अग्रजेनagrajenaсо старшим братом
सार्धम्sārdhamвместе, —
व्रजvrajaВраджа
पतिर्patirвладыка,
उपलभ्यupalabhyaувидев
तच्tacего
छ्रमापंchramāpaṃусталости приход,
मुहुर्muhurвновь и вновь
अपमृज्यapamṛjyaотирая,
चिरंciraṃдолго
ददर्शdadarśaглядел
सास्रम्sāsramсо слезами.
अनुवाद
И когда Хари довёл коров до стойла и вместе со старшим братом склонился перед ним, владыка Враджа, увидев, как тот устал, снова и снова отирал с него усталость и долго глядел на него сквозь слёзы.
संस्करण
000000000000 · प्रकाशित 1 जन॰ 1970, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Отец встречает не победителя и не чудотворца, а уставшего за день сына. Первое, что он делает, — отирает ему пыль.