Linux
पन्ने पलटें
सङ्कल्पकल्पद्रुम · 3.12
॥
देवनागरी
व्रजकुलकुमुदावलीमुदां यः सततमहामहकृद्विधाव् अतन्द्रः । पितृमुखसदसि प्रियावलीनां महसि च नन्दति गोपकृष्णचन्द्रः ॥
लिप्यंतरण (IAST)
vrajakulakumudāvalīmudāṃ yaḥ satatamahāmahakṛdvidhāv atandraḥ | pitṛmukhasadasi priyāvalīnāṃ mahasi ca nandati gopakṛṣṇacandraḥ ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
व्रजvrajaВраджа
कुलkulaрода
कुमुदावलीkumudāvalīкувшинок ряда
मुदांmudāṃрадостей
यःyaḥкто
सततsatataнепрестанного
महाmahāвеликого
महmahaпразднества
कृद्kṛdтворения
विधाव्vidhāvв деле
अतन्द्रःatandraḥнеутомим;
पितृpitṛотцом
मुखmukhaвозглавляемом
सदसिsadasiв собрании,
प्रियावलीनांpriyāvalīnāṃвозлюбленных сонма
महसिmahasiв празднестве
चcaи
नन्दतिnandatiрадуется
गोपgopaГопа-
कृष्णkṛṣṇaКришна-
चन्द्रःcandraḥчандра.
अनुवाद
Кто неутомим в том, чтобы вечно творить великий праздник радости кувшинкам — роду Враджа; кто радуется и в собрании во главе с отцом, и в празднестве возлюбленных, — тот Гопа-Кришна-чандра.
संस्करण
000000000000 · प्रकाशित 1 जन॰ 1970, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Сравнение с месяцем доведено до конца: народ Враджа — ночные кувшинки, раскрывающиеся от Его света. И радость у Него двойная — среди старших и среди любящих.