Linux
पन्ने पलटें
सङ्कल्पकल्पद्रुम · 3.249
॥
देवनागरी
मुरजिद् अथ समस्तजीवजातिव्यतिकरवीक्षणतः क्षमाम् अविन्दन् । अकुरुत मुरलीकलीविशेषं यद् अजनि सर्वकम् एव तत्र भिन्नम् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
murajid atha samastajīvajātivyatikaravīkṣaṇataḥ kṣamām avindan | akuruta muralīkalīviśeṣaṃ yad ajani sarvakam eva tatra bhinnam ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
मुरmuraМуры
जिद्jidпобедитель
अथathaзатем,
समस्तsamastaвсех
जीवjīvaживых
जातिjātiродов
व्यतिकरvyatikaraсмешение
वीक्षणतःvīkṣaṇataḥувидев,
क्षमाम्kṣamāmтерпения
अविन्दन्avindanне находя,
अकुरुतakurutaизвлёк
मुरलीmuralīфлейты
कलीkalīзвука
विशेषंviśeṣaṃособый лад,
यद्yadотчего
अजनिajaniстало
सर्वकम्sarvakamвсё
एवevaименно
तत्रtatraтам
भिन्नम्bhinnamразделённым.
अनुवाद
Затем, увидев, что все роды живых сбились в одну толпу, и не в силах это терпеть, победитель Муры извлёк из флейты особый лад — и всё там разошлось по своим местам.
संस्करण
000000000000 · प्रकाशित 1 जन॰ 1970, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Флейта здесь не сзывает, а разводит. Тем же звуком, каким собрал, Он наводит порядок — и это вся управа на лес.