Linux
पन्ने पलटें
सङ्कल्पकल्पद्रुम · 3.273
॥
देवनागरी
क्षणकतिपयमातृलालनायां जडवद् उपेयतुर् अस्मृतिं सहोत्थौ । तदनु च तनुसेवकाः समूचुः स्नपनजलप्रमुखं समस्तम् अस्ति ॥
लिप्यंतरण (IAST)
kṣaṇakatipayamātṛlālanāyāṃ jaḍavad upeyatur asmṛtiṃ sahotthau | tadanu ca tanusevakāḥ samūcuḥ snapanajalapramukhaṃ samastam asti ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
क्षणkṣaṇaМгновений
कतिपयkatipayaнесколько
मातृmātṛматеринской
लालनायांlālanāyāṃпри ласке
जडjaḍaоцепенению
वद्vadподобно
उपेयतुर्upeyaturобрели
अस्मृतिंasmṛtiṃбеспамятство
सहोत्थौsahotthauвместе вставшие;
तदनुtadanuзатем
चcaи
तनुtanuпри теле
सेवकाःsevakāḥслуги
समूचुःsamūcuḥсказали:
स्नपनsnapanaомовения
जलjalaвода
प्रमुखंpramukhaṃи прочее —
समस्तम्samastamвсё
अस्तिastiготово».
अनुवाद
Несколько мгновений материнской ласки — и оба, вставшие вместе, точно оцепенели и забылись; а потом слуги сказали: «Всё готово — и вода для омовения, и прочее».
संस्करण
000000000000 · प्रकाशित 1 जन॰ 1970, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Двое, которых весь день не могли удержать, засыпают от одного поглаживания. Будят их не мать, а слуги — по делу.