Linux
पन्ने पलटें
सङ्कल्पकल्पद्रुम · 3.108
॥
देवनागरी
व्रजरिपुकुलमूलम् आशु हन्तुं पुनर् अगमं पुनर् आगमं व्रजं च । अजनि च जगताम् अदृश्य एष स्फुरतु कथं बत मातर् अथ भीतिः ॥
लिप्यंतरण (IAST)
vrajaripukulamūlam āśu hantuṃ punar agamaṃ punar āgamaṃ vrajaṃ ca | ajani ca jagatām adṛśya eṣa sphuratu kathaṃ bata mātar atha bhītiḥ ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
व्रजvraja«Враджа
रिपुripuврагов
कुलkulaрода
मूलम्mūlamкорень
आशुāśuскоро
हन्तुंhantuṃистребить
पुनर्punarвновь
अगमंagamaṃя уходил,
पुनर्punarвновь
आगमंāgamaṃприходил
व्रजंvrajaṃво Врадж
चcaи;
अजनिajaniстал
चcaи
जगताम्jagatāmдля миров
अदृश्यadṛśyaнезрим
एषeṣaэтот, —
स्फुरतुsphuratuда возникнет
कथंkathaṃкак
बतbataже,
मातर्mātarматушка,
अथathaтогда
भीतिःbhītiḥстрах?
अनुवाद
«Чтобы скорее вырвать корень вражьего рода, я уходил и снова возвращался во Врадж; и сам Врадж стал для прочих миров невидим — откуда же тут взяться страху, матушка?»
संस्करण
000000000000 · प्रकाशित 1 जन॰ 1970, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Третий довод — о безопасности: врагов нет, а место сокрыто. Тут же, мимоходом, сказано то, что весь второй раздел доказывал длинно: Врадж невидим.