Linux
पन्ने पलटें
सङ्कल्पकल्पद्रुम · 3.153
॥
देवनागरी
इति निखिलगणा विचित्रतत्तद्गुणगुणितप्रणयप्रकर्षचित्ताः । बहुविधविधयः परे परे ते सुखदम् अमुं सततं सुखाययन्ति ॥
लिप्यंतरण (IAST)
iti nikhilagaṇā vicitratattadguṇaguṇitapraṇayaprakarṣacittāḥ | bahuvidhavidhayaḥ pare pare te sukhadam amuṃ satataṃ sukhāyayanti ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
इतिitiТак
निखिलnikhilaвсе
गणाgaṇāсонмы,
विचित्रvicitraразными
तत्tatтеми
तद्tadи этими
गुणguṇaдостоинствами
गुणितguṇitaумноженной
प्रणयpraṇayaлюбви
प्रकर्षprakarṣaпревосходством
चित्ताःcittāḥсердца полные,
बहुbahuмногих
विधvidhaвидов
विधयःvidhayaḥспособы имея,
परेpareодни
परेpareза другими
तेteони
सुखsukhaрадость
दम्damдающего
अमुंamuṃего
सततंsatataṃнепрестанно
सुखाययन्तिsukhāyayantiрадуют.
अनुवाद
Так все эти сонмы, чьи сердца полны любви, умноженной их разными достоинствами, один за другим и на всякий лад непрестанно радуют того, кто сам дарует радость.
संस्करण
000000000000 · प्रकाशित 1 जन॰ 1970, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Достоинства тут не сами по себе хороши: они множат любовь, и только этим ценны. Радующий получает радость обратно — счёт снова не в Его пользу.