Linux
पन्ने पलटें
सङ्कल्पकल्पद्रुम · 3.28
॥
देवनागरी
निखिलगकरुणादिकैर् गुणैस् तं स्वदयितम् एव तुलां सदापि धर्त्री । गुरुनिकरदयास्पदातिभक्तिः स्थिरचरहार्दसुखामृताभिषिक्ता ॥
लिप्यंतरण (IAST)
nikhilagakaruṇādikair guṇais taṃ svadayitam eva tulāṃ sadāpi dhartrī | gurunikaradayāspadātibhaktiḥ sthiracarahārdasukhāmṛtābhiṣiktā ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
निखिलnikhilaНа всех
गgaпростирающимся
करुणादिकैर्karuṇādikairсостраданием и прочими
गुणैस्guṇaisдостоинствами
तंtaṃс ним,
स्वsvaсвоим
दयितम्dayitamвозлюбленным,
एवevaименно
तुलांtulāṃравенство
सदापिsadāpiвсегда
धर्त्रीdhartrīдержащая;
गुरुguruстарших
निकरnikaraсонма
दयास्पदातिdayāspadātiмилости предмет, крайне
भक्तिःbhaktiḥпреданная;
स्थिरsthiraнеподвижного
चरcaraи движущегося
हार्दhārdaсердечного
सुखामृताभिषिक्ताsukhāmṛtābhiṣiktāсчастья амритой омытая.
अनुवाद
Состраданием, простёртым на всех, и прочими достоинствами она всегда равна самому возлюбленному; она — предмет милости всех старших и крайне предана им; и омыта амритою той сердечной радости, какую питает к ней всё живое и неживое.
संस्करण
000000000000 · प्रकाशित 1 जन॰ 1970, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Равенство с Ним сказано прямо и без оговорок — и тут же уравновешено преданностью старшим. Ни одно из двух не отменяет другого.