Гопала-чампу
Песни первой встречи1.23.1Джива Госвами
1756 / 5248
Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.23.1
॥
Деванагари

अथ रासारम्भे निजशपथसम्भेदं वेदयंष्तदीदं याचनम् आचिनोमि ।
निजे काव्ये सर्वं रसवलनम् अस्तिति लिखता
मया धार्स्त्यात् स्पष्टीकृतमतिरहस्यं तु यदीह ।
तद् एतद् गोविन्दव्रजविजनकान्तानुचरणं
दधद्भिर् योग्यस्य श्रवसि परम् अर्प्यं न सदसि ॥1॥

Транслитерация (IAST)

atha rāsārambhe nija-śapatha-sambhedaṁ vedayaṁṣtadīdaṁ yācanam ācinomi |
nije kāvye sarvaṁ rasa-valanam astiti likhatā
mayā dhārstyāt spaṣṭī-kṛta-mati-rahasyaṁ tu yadīha |
tad etad govinda-vraja-vijana-kāntānucaraṇaṁ
dadhadbhir yogyasya śravasi param arpyaṁ na sadasi ||1||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निजेnijeв своей
काव्येkāvyeпоэме
सर्वंsarvaṁвсё
रस-वलनम्rasa-valanamесть круговорот расы
अस्तितिastiti— так
लिखताlikhatāнаписавшим
मयाmayāмною
धार्स्त्यात्dhārstyātпо дерзости
स्पष्टी-कृत-मति-रहस्यंspaṣṭī-kṛta-mati-rahasyaṁтайна мысли, сделанная явной,
तुtuже
यदीहyadīhaчто здесь
तद्tadто
एतद्etadэто —
गोविन्द-व्रज-विजन-कान्तानुचरणंgovinda-vraja-vijana-kāntānucaraṇaṁследование Говинды за возлюбленными в уединении Враджи —
दधद्भिर्dadhadbhirхранящими [его]
योग्यस्यyogyasyaдостойного
श्रवसिśravasiв ухо
परम्paramлишь
अर्प्यंarpyaṁдолжно быть вложено,
नnaне
सदसिsadasiв собрании
Литературный перевод

И вот, приступая к расе, объявляю о нарушении собственного зарока и потому прошу: «Я написал, что в моей поэме всё — круговорот расы; и если здесь по дерзости я сделал явной сокровенную мысль, то пусть хранящие это — рассказ о том, как Говинда в уединении Враджи идёт за возлюбленными, — вкладывают его лишь в ухо достойного, а не в собрании».

Версия

1697cd1b3a02 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:01:17 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами