Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.23.60
॥
Деванагари
पतिपुत्रादिकभजनम् इहाधिकम् इति यं वदसि विचारम् ।
स त्वय्य् एव हि तिष्ठतु न तु बहिर् इति विमृशामः सारम् ॥60॥
Транслитерация (IAST)
pati-putrādika-bhajanam ihādhikam iti yaṁ vadasi vicāram |
sa tvayy eva hi tiṣṭhatu na tu bahir iti vimṛśāmaḥ sāram ||60||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पति-पुत्रादिक-भजनम्pati-putrādika-bhajanamслужение мужьям, сыновьям и прочим
इहाधिकम्ihādhikamздесь выше —
इतिitiтакое
यंyaṁкоторое
वदसिvadasiты говоришь
विचारम्vicāramрассуждение,
सsaоно
त्वय्य्tvayyв Тебе
एवevaодном
हिhiже
तिष्ठतुtiṣṭhatuпусть пребывает,
न तुna tuа не
बहिर्bahirвовне —
इतिitiтак
विमृशामःvimṛśāmaḥмы понимаем
सारम्sāramсуть
Литературный перевод
«Рассуждение, что служение мужьям, сыновьям и прочим здесь выше, — пусть оно остаётся при Тебе, а не выходит вовне; так мы понимаем суть».
Версия
77a2b0c608a5 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:01:17 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Два прочтения: «оставь это рассуждение при себе» — и «этот долг исполняется в Тебе, истинном Муже». Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 29: «Пусть это наставление о долге исполнится в Тебе, ведь Ты — Душа всех».