Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.23.28
॥
Деванагари
तत्प्रणादमयवर्णविभागो, यथा—
अयि सुधांशुसुधामुखि राधिके
मधुरभावधुरा मधुमाधवि ।
मयि सदा दयिते दयिते चिरं
तव गुणैर् हृदयं मम दीर्यति ॥28॥
Транслитерация (IAST)
tat-praṇāda-maya-varṇa-vibhāgo, yathā—
ayi sudhāṁśu-sudhā-mukhi rādhike
madhura-bhāva-dhurā madhu-mādhavi |
mayi sadā dayite dayite ciraṁ
tava guṇair hṛdayaṁ mama dīryati ||28||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अयिayiо
सुधांशु-सुधा-मुखिsudhāṁśu-sudhā-mukhiс лицом — нектаром луны,
राधिकेrādhikeРадхика,
मधुर-भाव-धुराmadhura-bhāva-dhurāнесущая бремя сладостного чувства,
मधु-माधविmadhu-mādhaviвесенняя лиана мадхави,
मयिmayiко мне
सदाsadāвсегда
दयितेdayiteмилостивая,
दयितेdayiteлюбимая,
चिरंciraṁдавно
तवtavaтвоими
गुणैर्guṇairдостоинствами
हृदयंhṛdayaṁсердце
ममmamaмоё
दीर्यतिdīryatiразрывается
Литературный перевод
А членение слогов, из которых состоял её звук, было таково: «О Радхика, чьё лицо — нектар луны, весенняя лиана, несущая бремя сладостного чувства! Любимая, всегда ко мне милостивая, — давно моё сердце разрывается от твоих достоинств».
Версия
b8d05ed06cce · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:01:17 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Флейта не только звучит — она говорит: каждый звук складывается в слова, обращённые к Радхе.