Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.23.73
॥
Деванагари
अथ व्यथितमानसः प्रथितभावकारुण्यतःप्रहस्य मुदिताननः स्वकरहस्यम् उल्लासयन् ।प्रतिस्वम् अनयत् प्रिया द्रुतमतिः स्वपार्श्वं बलीबलाद् अपि बलानुजो वलयति स्म लीलां प्रति ॥73॥
Транслитерация (IAST)
atha vyathita-mānasaḥ prathita-bhāva-kāruṇyataḥprahasya muditānanaḥ svaka-rahasyam ullāsayan |pratisvam anayat priyā druta-matiḥ sva-pārśvaṁ balībalād api balānujo valayati sma līlāṁ prati ||73||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaтогда
व्यथित-मानसःvyathita-mānasaḥс уязвлённым сердцем,
प्रथित-भाव-कारुण्यतःprathita-bhāva-kāruṇyataḥот явленного сострадания,
प्रहस्यprahasyaрассмеявшись,
मुदिताननःmuditānanaḥс радостным лицом,
स्वक-रहस्यम्svaka-rahasyamсвою тайну
उल्लासयन्ullāsayanозаряя,
प्रतिस्वम्pratisvamкаждую
अनयत्anayatпривёл
प्रियाpriyāлюбимую
द्रुत-मतिःdruta-matiḥбыстрый умом
स्व-पार्श्वंsva-pārśvaṁк себе
बलीbalīмогучий;
बलाद्balādсилой
अपिapiдаже
बलानुजोbalānujoмладший брат Балы
वलयति स्मvalayati smaобратил
लीलां प्रतिlīlāṁ pratiк игре
Литературный перевод
Тогда, с уязвлённым сердцем, из явного сострадания рассмеявшись, с радостным лицом, озаряя свою тайну, быстрый умом и могучий, Он привёл к себе каждую любимую; младший брат Балы даже силой обратил их к игре.
Версия
0cee7de3a391 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:01:17 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 29: «Услышав их жалобы, Владыка владык йоги рассмеялся и, хоть и самодовольный, стал с ними играть».