Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.23.55
॥
Деванагари
ततश् च—
बाष्पव्याजाद् आसां प्रियकृतपरिहृतिसमूढसन्तापः ।
मन्ये हृदयाम्भोरुहनिवहः स्वरसान् मुहुश् च सुस्राव ॥55॥
Транслитерация (IAST)
tataś ca—
bāṣpa-vyājād āsāṁ priya-kṛta-parihṛti-samūḍha-santāpaḥ |
manye hṛdayāmbhoruha-nivahaḥ svarasān muhuś ca susrāva ||55||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
बाष्प-व्याजाद्bāṣpa-vyājādпод видом слёз
आसांāsāṁих
प्रिय-कृत-परिहृति-समूढ-सन्तापःpriya-kṛta-parihṛti-samūḍha-santāpaḥнесущее жар от отказа любимого
मन्येmanyeдумаю,
हृदयाम्भोरुह-निवहःhṛdayāmbhoruha-nivahaḥмножество лотосов-сердец
स्वरसान्svarasānсвой сок
मुहुश्muhuśснова и снова
चcaи
सुस्रावsusrāvaизливало
Литературный перевод
И тогда их лотосы-сердца, несущие жар от отказа любимого, — думаю я — под видом слёз снова и снова изливали свой сок.
Версия
3374b5a26a45 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:01:17 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами