अथ बाणईव वेणुनादे प्रवीणः स्वयमषव् अनेन तस्याह् सिद्धां बिद्धताम् अवबुध्य सुध्यग्रणीर् अन्याश् च तन्न्यायम् आजुहाव ।
तत्र वर्णविभागस् त्व् एवम्—
अहह गोपसुता मम गीःसिता
धरथ हन्त मनोरथदुर्धराः ।
इति भवामि भवज्जितलज्जितस्
तदुदयं सुदयं कुरुत प्रियाह् ॥29॥
atha bāṇaīva veṇu-nāde pravīṇaḥ svayamaṣav anena tasyāh siddhāṁ biddhatām avabudhya sudhy-agraṇīr anyāś ca tan-nyāyam ājuhāva |
tatra varṇa-vibhāgas tv evam—
ahaha gopa-sutā mama gīḥ-sitā
dharatha hanta manoratha-durdharāḥ |
iti bhavāmi bhavaj-jita-lajjitas
tad-udayaṁ sudayaṁ kuruta priyāh ||29||
размер не определён
Затем Искусный в звуке флейты, как стрелок Бана, сам понял, что она поражена наверняка, и, первый среди мудрых, тем же способом позвал и других. Членение слогов здесь таково: «Ах, дочери пастухов, связанные моей песней! Увы, вы носите желания, которые трудно вынести; потому я, побеждённый вами, смущён. Сделайте же их исполнение милостивым, любимые».
db4d51b2018d · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:01:17 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод зачина приблизителен. Сперва флейта позвала одну Радху, как и задумал Кришна; лишь убедившись, что она придёт, Он зовёт остальных.