Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.23.70
॥
Деванагари
अत्र चापिः पूर्ववत् ।
तव मुरलीकलम् अपि च रूपबलम् अनुभूयाभवद् एव ।
द्रुमकुलम् अपि पुलकाङ्कुरसङ्कुलम् इह का नारी देव ॥70॥
Транслитерация (IAST)
atra cāpiḥ pūrvavat |
tava muralī-kalam api ca rūpa-balam anubhūyābhavad eva |
druma-kulam api pulakāṅkura-saṅkulam iha kā nārī deva ||70||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अत्रatraздесь
चापिःcāpiḥи „тоже“
पूर्ववत्pūrvavatкак прежде.
तवtavaТвоей
मुरली-कलम्muralī-kalamфлейты нежный звук
अपिapiи
चcaи
रूप-बलम्rūpa-balamсилу облика
अनुभूयाभवद्anubhūyābhavadиспытав, стал
एवevaдаже
द्रुम-कुलम्druma-kulamрод деревьев
अपिapiдаже
पुलकाङ्कुर-सङ्कुलम्pulakāṅkura-saṅkulamпокрытым ростками трепета;
इहihaздесь
काkāкакая
नारीnārīженщина,
देवdevaо бог?
Литературный перевод
И здесь «тоже» — как прежде. «Испытав нежный звук Твоей флейты и силу Твоего облика, даже деревья покрылись ростками трепета; какая же женщина здесь, о бог?..»
Версия
0f2a31f6dda2 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:01:17 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 29: «Какая женщина в трёх мирах, услышав Твою флейту и увидев Твой облик, не отступит от долга, если даже коровы, птицы, деревья и олени трепещут?»