Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.23.75
॥
Деванагари
यद् अपि च राधा तासु स्वम् अभिजुगोपायुतादिसङ्ख्यासु ।
तद् अपि च हरिणा स्पष्टं दृष्टा तारासु चन्द्रलेखेव ॥75॥
Транслитерация (IAST)
yad api ca rādhā tāsu svam abhijugopāyutādi-saṅkhyāsu |
tad api ca hariṇā spaṣṭaṁ dṛṣṭā tārāsu candralekheva ||75||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यद् अपिyad apiхотя
चcaи
राधाrādhāРадха
तासुtāsuсреди них
स्वम्svamсебя
अभिजुगोपायुतादि-सङ्ख्यासुabhijugopāyutādi-saṅkhyāsuскрыла — числом десятки тысяч и более, —
तद् अपिtad apiвсё же
चcaи
हरिणाhariṇāХари
स्पष्टंspaṣṭaṁясно
दृष्टाdṛṣṭāувидена,
तारासुtārāsuсреди звёзд
चन्द्रलेखेवcandralekhevaкак лунный серп
Литературный перевод
Хотя Радха скрывала себя среди них — а было их десятки тысяч и более, — Хари ясно увидел её, как лунный серп среди звёзд.
Версия
0a2feb706697 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:01:17 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами