Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.23.5
॥
Деванагари
मुखं विधुविमोहनं नयनम् अब्जदृग्लोभनं
रुचिर् घनरुचीहितप्रथमसङ्गरङ्गप्रदा ।
रमारमणरामणीयकविभूषिरामावलेस्
तदाजनि यदा जनिं मृगयते स्म रासोत्सवः ॥5॥
Транслитерация (IAST)
mukhaṁ vidhu-vimohanaṁ nayanam abja-dṛg-lobhanaṁ
rucir ghana-rucī-hita-prathama-saṅga-raṅga-pradā |
ramā-ramaṇa-rāmaṇīyaka-vibhūṣi-rāmāvales
tadājani yadā janiṁ mṛgayate sma rāsotsavaḥ ||5||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मुखंmukhaṁлицо —
विधु-विमोहनंvidhu-vimohanaṁсмущающее луну,
नयनम्nayanamглаз —
अब्ज-दृग्-लोभनंabja-dṛg-lobhanaṁманящий Лотосоокого,
रुचिर्rucirсияние —
घन-रुची-हित-प्रथम-सङ्ग-रङ्ग-प्रदाghana-rucī-hita-prathama-saṅga-raṅga-pradāдарящее милому с блеском тучи радость первой встречи —
रमा-रमण-रामणीयक-विभूषि-रामावलेस्ramā-ramaṇa-rāmaṇīyaka-vibhūṣi-rāmāvalesу ряда женщин, украшенных прелестью, отрадной Супругу Рамы,
तदाजनिtadājaniтогда стало,
यदाyadāкогда
जनिंjaniṁрождения
मृगयते स्मmṛgayate smaискал
रासोत्सवःrāsotsavaḥпраздник расы
Литературный перевод
И лицо в ряду женщин, чья прелесть отрадна Супругу Рамы, стало смущать луну, глаз — манить Лотосоокого, сияние — дарить Тому, чей блеск как у тучи, радость первой встречи — тогда, когда праздник расы искал себе рождения».
Версия
47c2ea1a4fc1 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:01:17 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Два стиха-близнеца: первый о Хари, второй о гопи. Перед расой обе стороны расцветают навстречу друг другу.