Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.23.63
॥
Деванагари
अत्रानुवर्धयेति समेधने छेदने वा—
गृहकर्माण्य् अनुचित्तं सुखतनु भवता नह्य् अपिनद्धम् ।
चरणौ प्रचलत इह न च वलतः प्रतिगमनं किल बद्धम् ॥63॥
Транслитерация (IAST)
atrānuvardhayeti samedhane chedane vā—
gṛha-karmāṇy anucittaṁ sukha-tanu bhavatā nahy apinaddham |
caraṇau pracalata iha na ca valataḥ pratigamanaṁ kila baddham ||63||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गृह-कर्माण्य्gṛha-karmāṇyв домашних делах
अनुचित्तंanucittaṁсердце,
सुख-तनुsukha-tanuсчастливое,
भवताbhavatāТобой
नह्य्nahyразве не
अपिनद्धम्apinaddhamсвязано?
चरणौcaraṇauноги
प्रचलतpracalataдвижутся
इहihaздесь
नnaне
चcaи
वलतःvalataḥповорачивают;
प्रतिगमनंpratigamanaṁвозвращение
किलkilaпоистине
बद्धम्baddhamпреграждено
Литературный перевод
Здесь «ануварддхая» значит либо «умножь», либо «отсеки». «Разве не Тобой связано наше сердце, счастливо жившее в домашних делах? Ноги наши движутся здесь и не поворачивают назад — возвращение преграждено».
Версия
043075b8f1ca · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:01:17 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 29: «Ты легко похитил наши сердца, занятые домом; ноги наши не ступят ни шагу прочь от Твоих стоп».