Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.23.38
॥
Деванагари
स्थले मणिजचत्वरं समधिरुह्य तं सत्वरं
विचित्रमुरलीकलं विरचयन्तम् उद्यत्कलम् ।
घनाघनघनश्रियं तडीदभीषुवस्त्रप्रियं
मणिद्युतिविकस्वरं ददृशुर् अङ्गि दिव्यस्मरम् ॥38॥
Транслитерация (IAST)
sthale maṇija-catvaraṁ samadhiruhya taṁ satvaraṁ
vicitra-muralī-kalaṁ viracayantam udyat-kalam |
ghanāghana-ghana-śriyaṁ taḍīd-abhīṣu-vastra-priyaṁ
maṇi-dyuti-vikasvaraṁ dadṛśur aṅgi divya-smaram ||38||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्थलेsthaleна земле
मणिज-चत्वरंmaṇija-catvaraṁна площадку из самоцветов
समधिरुह्यsamadhiruhyaподнявшегося,
तंtaṁЕго
सत्वरंsatvaraṁпоспешно
विचित्र-मुरली-कलंvicitra-muralī-kalaṁдивный звук флейты
विरचयन्तम्viracayantamтворящего
उद्यत्-कलम्udyat-kalamс поднимающимися тонами,
घनाघन-घन-श्रियंghanāghana-ghana-śriyaṁс густой красой дождевой тучи,
तडीद्-अभीषु-वस्त्र-प्रियंtaḍīd-abhīṣu-vastra-priyaṁлюбящего одежды из лучей молнии,
मणि-द्युति-विकस्वरंmaṇi-dyuti-vikasvaraṁсияющего блеском самоцветов,
ददृशुर्dadṛśurувидели,
अङ्गिaṅgiвоплощённого
दिव्य-स्मरम्divya-smaramдивного Смару
Литературный перевод
поспешно придя, увидели Его, поднявшегося на площадку из самоцветов: Он творил дивный звук флейты с восходящими тонами; с густой красой дождевой тучи, любящий одежды из лучей молнии, сияющий блеском самоцветов, — воплощённого дивного Смару.
Версия
310688ac86af · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:01:17 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Два стиха составляют одно предложение.