Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.23.32
॥
Деванагари
तदा च—
शुश्रूषन्त्यः पतीन् काश्चिन् निरुद्धाह् प्रस्थितिं प्रति ।
कृष्णं तत्रैव ताह् प्रापुर् इत्य् एवं मुनिजल्पितम् ॥32॥
Транслитерация (IAST)
tadā ca—
śuśrūṣantyaḥ patīn kāścin niruddhāh prasthitiṁ prati |
kṛṣṇaṁ tatraiva tāh prāpur ity evaṁ muni-jalpitam ||32||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शुश्रूषन्त्यःśuśrūṣantyaḥслужившие
पतीन्patīnмужьям
काश्चिन्kāścinнекоторые
निरुद्धाह्niruddhāhудержанные
प्रस्थितिं प्रतिprasthitiṁ pratiот ухода
कृष्णंkṛṣṇaṁКришну
तत्रैवtatraivaтам же
ताह्tāhони
प्रापुर्prāpurобрели —
इत्य्ityтак
एवंevaṁименно
मुनि-जल्पितम्muni-jalpitamсказал мудрец
Литературный перевод
И тогда некоторых, служивших мужьям, удержали от ухода; и они обрели Кришну прямо там — так сказал мудрец.
Версия
abb2879904b0 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:01:17 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 29: гопи, запертые дома, в созерцании Кришны оставили тело из гун и обрели Его.