Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.23.6
॥
Деванагари
तव मुरलीम् इव नितरां विषमशरः स विजितो भवता ।
अहह न जाने कथम् इव शुष्कां बिद्धां च ताम् कुरुते ॥6॥
Транслитерация (IAST)
tava muralīm iva nitarāṁ viṣama-śaraḥ sa vijito bhavatā |
ahaha na jāne katham iva śuṣkāṁ biddhāṁ ca tām kurute ||6||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तवtavaТвою
मुरलीम्muralīmфлейту
इवivaкак
नितरांnitarāṁсовершенно
विषम-शरःviṣama-śaraḥПятистрелый,
सsaтот,
विजितोvijitoпобеждённый
भवताbhavatāТобою,
अहहahahaах,
नnaне
जानेjāneзнаю,
कथम्kathamкак
इवivaбудто
शुष्कांśuṣkāṁиссохшей
बिद्धांbiddhāṁпронзённой
चcaи
ताम्tāmеё
कुरुतेkuruteделает
Литературный перевод
«Пятистрелый, Тобой побеждённый, — ах, не знаю как — делает её, точно Твою флейту, совсем иссохшей и пронзённой».
Версия
c3c299b08d61 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:01:17 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Флейту делают из высушенного и просверленного бамбука; так и Радху иссушила и изранила разлука.