Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.23.52
॥
Деванагари
तद् अपि न यद्वद् विरहे प्रीतिस् तद्वन् न सान्निध्येभवति ततो गृहयानं भवतीनाम् औचितीं चिनुते ॥52॥
Транслитерация (IAST)
tad api na yadvad virahe prītis tadvan na sānnidhyebhavati tato gṛha-yānaṁ bhavatīnām aucitīṁ cinute ||52||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तद् अपिtad apiи всё же
नnaне
यद्वद्yadvadкак
विरहेviraheв разлуке
प्रीतिस्prītisлюбовь,
तद्वन्tadvanтак
नnaне
सान्निध्येsānnidhyeвблизи
भवतिbhavatiбывает;
ततोtatoпотому
गृह-यानंgṛha-yānaṁуход домой
भवतीनाम्bhavatīnāmдля вас
औचितींaucitīṁуместность
चिनुतेcinuteумножает
Литературный перевод
«И всё же вблизи любовь не бывает такой, как в разлуке; потому вам уместнее вернуться домой».
Версия
98e027f1c55f · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:01:17 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 29: «Любовь ко Мне рождается от слушания, созерцания и памяти, а не от близости; потому возвращайтесь».