Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.23.54
॥
Деванагари
तद् आसां निश्चलाङ्गीनां काञ्चीनाम् अपि राजयः ।
समं समन्ततः क्लेशात् तूष्णीकाम् एव सङ्गताः ॥54॥
Транслитерация (IAST)
tad āsāṁ niścalāṅgīnāṁ kāñcīnām api rājayaḥ |
samaṁ samantataḥ kleśāt tūṣṇīkām eva saṅgatāḥ ||54||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तद्tadтогда
आसांāsāṁу них
निश्चलाङ्गीनांniścalāṅgīnāṁзастывших телом
काञ्चीनाम्kāñcīnāmпоясов
अपिapiдаже
राजयःrājayaḥряды
समंsamaṁразом
समन्ततःsamantataḥсо всех сторон
क्लेशात्kleśātот скорби
तूष्णीकाम्tūṣṇīkāmмолчание
एवevaлишь
सङ्गताःsaṅgatāḥобрели
Литературный перевод
Тогда у них, застывших телом, даже ряды поясов со всех сторон разом от скорби умолкли.
Версия
0b76adb4626d · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:01:17 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пояса с колокольчиками звенят при движении; гопи застыли — и пояса «замолчали».